youtube視頻:Xabi Alonso y Nagore Aramburu en exclusiva para Vogue España訪談英文原文
1. 關於Xabi和Nagore如何認識
（當這個話題被提起的時候，Xabi開始說：NO,NO,NO~他不想談論這個....但是誰不想讓Nagore透漏這個？）
Nagore：8年前或者更早以前，我們在同一個朋友的聚會上，那天晚上他向我借手機，我以為他忘記帶他的所以我就借他了，但是他還有另一個目的：他用我的手機打他自己的號碼，這樣他有我的號碼，我也有他的號碼。隔天他打電話給我，我們於是去了餐廳吃飯，之後便去一個爵士酒吧見了Mikel和他女友，Mikel問我們：所以你們在這裡幹什麼？在一起了嗎？
2. Xabi和Nagore遇見Clive Owen時(譯注：Clive Owen，英國知名演員)
Nagore：在一場利物浦的比賽之後，我見到了Clive Owen，並給他一個身為紅軍迷的擁抱，他實在是太帥了。
Xabi：妳整個完全忽視我直直的走向他………
Nagore：Whatever！他當時正在和你說話，我覺得那時是個完美的機會……【她轉向記者小聲地說：我和Clive Owen當時有一起拍張照，我晚點拿給你看】
3. Nagore談Xabi
我無法抱怨關於他的任何事情，我真的十分幸運。Xabi並不熱中於出去玩或參加party。他總是用他所有的空閒時間和我們在一起。當比賽或訓練時間結束時，他會盡快直接回家。
4. Xabi的日常生活
我不會讓我的工作決定我如何生活。我的平日包含和Cristiano或Iker一起出去吃飯。或是和Nagore一起去Serrano走走。或者替我的孩子們準備早餐。【Serrano是一個有許多設計品牌的街道，就在他們家附近】
5. Xabi談Iker上次在Vogue的表現
當照片出來時，我們開始對他品頭論足。例如：你應該要做好防曬、你在那個部位應該要有點肌肉。所以我就出現在這裡了。
6. 住在馬德里市區，而非郊區
Xabi：我們有嘗試過住在郊區，但是我們都比較喜歡住在馬德里市中心。馬德里是個適合居住的美麗城市，所以我們就搬家了。
【Nagore's take】：現在，我們只是那些街坊鄰居的其中之一。
7. Nagore的業餘時間
和孩子們在一起的時候，你永遠不知道什麼時候可以開始做自己的事情。【她最近剛結束了攝影課程，並再次開始學習她小時候放棄的古典芭蕾】這是件好事，但也需要付出犧牲。我年輕時曾去德國讀書，但我並不喜歡那裡的氣氛所以我便離開了。現在我的孩子們長大了，我可以回去做我以前想做的事情。【她開始參加大學遠程教育課程，並開始做一些生意。】誰會知道呢？或許我明天會開始從事什麼生意。
8. Xabi談自己的twitter
這是Arbeloa替我成立的帳戶。【Álvaro Arbeloa Coca，西班牙國家隊+皇家馬德里(2011資訊)】
9. Nagore談時尚
我喜歡時尚。多年以前我和一個裁縫師在San Sebastián, Auzmendi一起工作。時尚可以說是一種手藝。但是後來人們開始嚴格要求設計師品牌，像是Marni或Balenciagoa，於是這些小裁縫師必須和他們合作。
10. Xabi談時尚
你的穿著其實代表你自己。說到衣服，我喜歡復古但不過時。我會研究我的穿著和一些小細節。我喜歡手錶和鞋子，但我不是一個趕流行的人。
11. Nagore 談搬去Liverpool時
這是我過去做過最好的決定。我們的關係也因此更進一步。我當時正在替電影製作團隊Aupa Etxebeste工作。所以我就提著我的行李箱搬去了。那些年實在太美好了。
9. Nagore談時尚
我喜歡時尚。多年以前我和一個裁縫師在San Sebastián, Auzmendi一起工作。時尚可以說是一種手藝。但是後來人們開始嚴格要求設計師品牌，像是Marni或Balenciagoa，於是這些小裁縫師必須和他們合作。
10. Xabi談時尚
你的穿著其實代表你自己。說到衣服，我喜歡復古但不過時。我會研究我的穿著和一些小細節。我喜歡手錶和鞋子，但我不是一個趕流行的人。
11. Nagore 談搬去Liverpool時
這是我過去做過最好的決定。我們的關係也因此更進一步。我當時正在替電影製作團隊Aupa Etxebeste工作。所以我就提著我的行李箱搬去了。那些年實在太美好了。
【關於拍攝的細節】
- 這在聖誕節前夕拍攝。Xabi為他遲到道歉，因為穆里尼奧留下他們訓練了一段時間，後來他還去了學校接Jon下課。
- Nagore認為拍攝時所穿的衣服們都非常華貴且性感。她也評論了一些她在攝影中所喜歡的鞋子。
- Xabi這麼介紹自己：hi, I’m Xabi, a pleasure.
- 當他看了Nagore的照片，他說：她美極了，從一開始都是如此。
其實還有一題........
12. Xabi談LFC fans們
Xabi Alonso has spoken fondly of his time playing for Liverpool and revealed why he has the upmost respect for our fans.
Xabi Alonso溫柔的訴說他為利物浦效力的那段期間，為什麼對我們這些紅軍粉絲有著最高的敬意。
The Spain international spent five years on Merseyside before returning to La Liga to play for Real Madrid.
這名西班牙國腳在西甲聯賽替皇家馬德里效力以前，已經在Merseyside效力了五年.
However, 18 months at the Bernabeu has not dimmed his memories of the Kop.
然而這十八個月在伯納烏的日子裡，並沒有使他對KOPs們的回憶淡去。
"To play for Liverpool is something very special," he told the Spanish edition of Vogue magazine.
「為利物浦踢球是一件非常特別的事情，」他對Vogue西文版的編輯說道。
"There is a very intimate connection between the fans and players that doesn't exist at other clubs.
「在那裡，球員和支持者之間有一種非常親密的關係，這種關係在其他球會並不存在。」
"Even in bad times, the stands do not whistle. Instead they sing You'll Never Walk Alone."
「甚至在你狀態不好的時候，那些支持者不會對你發出噓聲，相反地，他們唱著『你永不獨行』。」
The 29-year-old's wife Nagore echoed her husband's sentiments.
這位29歲的妻子，Nagore，附和著她先生的意見。
She had their first child Jontxu on Merseyside in 2008 after sacrificing a successful career in Spain four years previous.
她犧牲了先前在西班牙四年的成功事業，在那之後他們2008年在Merseyside時有了第一個孩子Jontxu。
"It was the best move I made (coming to Liverpool)," said Nagore.
「這是我所做過最棒的搬家經驗（指搬去利物浦），」Nagore說道。
"The relationship went a step further. I had been working on a film production team (at the time), but I packed my bags and went."
「我們的關係也因此更進一步。我當時是在替一個電影製作團隊工作，但是我提著行李廂便搬去了利物浦。」
Alonso scored 19 goals in 210 appearances for Liverpool, including two from the half-way line which helped turn him into a player idolised on the Kop.
He has returned to watch his former team at Anfield several times since, as well as sending good luck messages to the likes of Jamie Carragher and Kenny Dalglish on
Twitter.Aloneso為利物浦出賽了210場，期間攻進19球。其中包含了兩球著名的中場長射，使他成為在KOPs們之中的偶像球員。
他已經好幾次回到安菲爾德看他的前球隊比賽，他也好幾次在twitter上寄給他已經好幾次回到安菲爾德看他的前球隊比賽，他也好幾次在twitter上寄給Jamie Carragher和Kenny Dalglish祝福的訊息。
(完)
沒有留言:
張貼留言