只是自己想收藏的，一時忘記翻譯是從哪裡看來的，如有侵權請告知我會刪掉:)
Mail online 原文連結 以下為節錄
當被問到在超過20年的利物浦生涯中，他所學到最有價值的一課是什麼時，他向他們談到了「尊重的重要」。如果將來Gerrard獲得一場紀念賽作為獎賞的話，他會把所有的收入捐助給他所支持的兒童慈善團體。
「如果有那樣的事發生，我們將會募集到一筆巨大款項，而我想用這筆錢來作些有幫助的事，」他說，「我想，作為一名足球員，而且像我一樣享受了成功時，我們至少能做的，就是回饋需要幫助的人。在那種情形下，我會把我賺得的每一分錢都捐出去。」
「不同等級的足球員 - 那些在比較低級別聯賽的人 ﹣因為他們所處情況會做出不同的決定。我了解。但對於我們這個等級，在經濟上非常充裕的球員來說，我想我們有責任。我會因為能夠回饋社會而感到光榮。」
「別誤解我，我也曾經稍微涉足做過一些壞事。但當我有機會誤入歧途時 - 很多我認識的人都踏上了- 我心裡總會告訴自己我得遠離這些麻煩。」
「自從關於Chelsea轉會事件之後，我就常被問到那個問題」，他說。「而我總是回答，是的，我當初的確被迷惑了，主要是因為我們在利物浦缺乏成功。那時候，對我感興趣的不只是Chelsea，還有好幾個豪門球隊，那當然會讓你迷惑。」
「但我已經完全渡過那種階段了。完全脫離了。我不會去別的地方。這個夏天我就31歲了，而我每天都告訴自己，我做了正確的決定。我很開心，因為，當我回看我的足球生涯時，我沒有一絲後悔。但我會後悔自己離開利物浦。」
「外人，那些不像我一樣與球會有著牽絆的人，或許無法了解。他們將會做出評論說，如果我去別的球隊的話，或許可以贏得獎盃並賺更多的錢。但對我來說那不重要，因為我依然覺得我還可以跟利物浦一起贏得更多獎盃，而如果我做到了，那對我來說會有無比重大的意義。」
「與生活在我身邊、關心我、愛我的人分享我享受到的成功，及我希望在將來還有機會享受的成功，對我來說更重要。我跟他們的關係就是如此特別。」
「這不是我們所希望的球隊經營方式。但Kenny來了，他激勵了球迷和球員。我想你可以看出過去這幾場比賽中他們所展現出的決心。球員真的是為了Kenny踢球。」
甚至好像連Torres都更努力了。那是直到他遞出轉會申請，並以五千萬英鎊轉會到 Chelsea前為止。「我心碎了，」Gerrard說，「失望透了。不過在他走後我有打電話給他。」
「〔我們之間〕沒有不好的感覺。我跟Fernando建立了關係，並成為他的朋友。他進了一些絕妙好球，而我有很好的回憶。我很喜歡與他一起踢球。所以你不可能從一個極端到另一個極端，跟他撕破臉，開始批評他。」
「不過他也會了解我的感受。他是一個聰明的人，他也會了解利物浦球迷的失望。」
利物浦，顯然，沒辦法像牽絆住Gerrard那樣牽絆住Torres。「當然，」他說，「Fernando來自西班牙。是，他有牽絆，對於利物浦球迷也有很多的感情。但他覺得Chelsea是他最佳的選擇。」
或許是因為他害怕可能無法在Anfield結束他對第一個重要球隊獎牌的追求？
「好，」Gerrard停了一會兒，並開始用一種較為嚴肅的語氣說，「對我而言，可能有點更難接受，因為我覺得他應該能幫助我和其他隊友在利物浦獲得更多成功。」
「但聽好了，每個人都是自己的主人，他們必須替自己作決定。而你必須尊重那個決定。我只是為〔轉會〕發生而感到難過。」
沒有留言:
張貼留言