evergreen: Raul Gonzalez (Schalke→Al Sadd)

Raul在本季(2012/13)結束後，將會離開沙爾克04。

When being asked after his best moment with Schalke, he said:
在被問到在沙爾克最美好的時光時，他說道：
“The cup win, the win against Inter, when I went to the fans with the megaphone.”
「德國盃冠軍、對國際米蘭的勝利，當我爬上看台和球迷一起慶祝時。」

The game against Hertha will be celebrated as a farewell game for Raul.
沙爾克對陣Hertha時，將會成為一場歡送Raul的比賽。

“We won’t give away the number 7 for an unknown time and we will defo organize and farewell game in 2013. We also will induct Raul in the Schalke hall of fame.”
我們將封存Raul的七號一段時間，並在2013年舉辦一個對他的正式告別賽。
屆時，我們會將他列入沙爾克名人堂。

“There is no one-for-one replacement for Raúl.” - Horst Heldt (manager of Schalke 04)
「沒有人可以取代他，勞爾是不可替代的。」

關於未來……
“The decision I made was very hard for me. I want to thank everyone for the patience!
My sportish future lies not in Europe. I have to go through all the offers now together with my manager.
My future club won’t be part of such a strong leage as the Bundesliga."

球隊和球迷……
"I want to thank everyone at the club. I had two wonderful years here!"
"The fans here are something very special. A one off. It’s gonna be very hard to say good bye.
Won’t be able to find the right words. Schalke will always be a part of me.”
「沒有適合的字眼可以表達我的感情，沙爾克永遠都是我生命中的一部分。」

“I will carry the Schalke fans forever in my heart.”
「沙爾克球迷永遠都會在我心中。」

那些時光……
“I’ve told the team this morning. Was a difficult moment.
Had two great years here and my team mates played a big part in that."
“I was welcomed heartly from the first day on. I had to score more goals to thank them properly.”

"I know we will see each other again.”
「我知道我們有一天會再見面。」

你離開的原因……
“Playing in the Champions League would have been tempting,
but family concerns played the decisive role.”
“I have confidence in my strength, but my thoughts are with my family."
"I had too little time for them recently.”

這其實不是結束……
“My sons will be coming back!
They will be either playing for Fortuna Düsseldorf or Schalke 04 then.”