德國足球史上的雙子星

原文
11Freunde圖集

Kremers可以說是德國足球史上最知名的雙胞胎，一切都源自於天賦。Erwin與Helmut Kremers不只在七零年代的沙爾克鋒芒畢露，他們的特質也體現在西德國家隊之中。他們和拜仁慕尼黑與格拉德巴赫門興的球員相比是多麼與眾不同，換句話說，這對雙胞胎從不循規蹈矩－－他們天生如此。在2014年一月份的11Freunde採訪了這一對兄弟，他們將談起足球員到流行歌手的故事。以下為ECHO從11Freunde的複製報導。



你們兩個人一起出場23場國際比賽，這對你們的天賦來說只是一小部分。

Erwin：對，不過小赫並沒有很喜歡國家隊，對吧？
Helmut：我想我在那裡一直都不會很開心，即使我在1974年有入選世界盃。

你曾經偷偷逃走嗎？

Helmut：對啊，看守我們這些國腳的警察是個幫派份子，他很好心的開車帶我出去兜風，我和他一起喝了點啤酒，我們凌晨回到訓練營的時候被助理教練Jupp逮得正著。從那一刻起我的世界盃就結束了，我只上場了幾分鐘，所以不覺得自己是世界冠軍。（註：Baader-Meinhof-Gruppe，三人成立的「紅色軍團（Red Army Faction）」為當時的左翼幫派。）

你還記得國腳們和DFB之間，對額外獎金的爭議嗎？聽說他們一直吵到凌晨。

Helmut：他們都喝得爛醉，教練Helmut Schön在他房間裡大哭，因為他的狗在世界盃期間死了。所以我們就只好投票決定，結果是十一比十一。有十一個人想要拒絕出賽，另外十一個人想留下。

德國人的世界盃岌岌可危。

Helmut：那時真的很熱鬧，Jupp Derwall和Paul Breitner一直在互罵，我記得是Horst Höttges先對Derwall說：「你這隻灰色的馴鹿！你想怎樣啊！」最慘的來了，大家喝了一堆酒，然後局面就變成十二比十了。

Erwin，你是1972年的歐洲冠軍，卻不是1974年的世界冠軍，當你弟弟在說世界盃時，你真的錯過好多好玩的啊。

Erwin：我現在還是覺得很難過，自己國家舉辦的世界盃是很特別的經驗，我也不知道我會因為最後一場聯賽的紅牌，而沒辦法參加世界盃。

你在1973/74賽季的最後一場德甲比賽中，罵了當時的裁判Max Klauser，從「愚蠢的賤貨」到「你這白痴」的報導說法都有。

Erwin：我記得我是罵「愚蠢的賤貨」才拿到紅牌。那是個需要和裁判建立溝通橋梁的時代，而他完全沒管別人對我犯規，於是我才又說了「你這白痴，我就是說你，愚蠢的賤貨！」然後我就拿到紅牌了。
Helmut：好吧，這其中也有我的錯。
Erwin：我在場上常常有些心浮氣躁，而小赫都會罩我，但那場比賽裡他受傷了。

作為雙胞胎你們可以說是非常不同啊。

Erwin：我在球場上可是跟野蠻人一樣，在球場之外也敢做敢當，你是怎麼叫我來著？
Helmut：我都叫你Herr Pastor。（註：一種刻板印象的形容，字面上是「牧師先生」，一般為路德和福音教派所使用，他的特色是在領導教會的風格上採用獨裁，並行使最高決策權。某種程度上也會用來說某人缺乏幽默感。）
Erwin：Klaus Fischer很久以前對我說過，「小埃啊，如果整支沙爾克都跟你一樣，我們老早就成為德國冠軍了」。（註：Klaus Fischer司職前鋒，Kremers同一代的隊友，以182顆進球成為沙爾克球員的最高進球數。）

我們來談談「我夢中的女孩」吧。

Helmut：那是我們的單曲。賺人熱淚其實不是我的音樂風格，我喜歡搖滾樂。
Erwin：我們去當Frank Elstner的【Pictionary】節目嘉賓，Frank現在還是我們的老朋友，他那時問我們「你們會唱歌嗎？」正當我要回他「不！」的時候，小赫很快回他「會啊！」。幾天之後有個希臘口音的人打電話給我們：「嗨我是Leo Leandros，那個希臘籍的音樂製作人！」我就回答：「哼，那我就是Vicky Leandros他老爸。」結果，他就叫我們去漢堡錄製唱片。（註：Vicky Leandros，1972年歐洲歌唱大賽冠軍，希臘作曲家兼製作人Leo Leandros的女兒。）

你們的單曲可是大賣五萬張。

Helmut：你絕對不會相信我們接到多少訪問，ZDF電視台一天到晚都在播那首歌。我們拒絕了一卡車的音樂邀約，因為我們想好好踢球呀。



-----
轉載請注明出處