Mail online
Who is your sporting hero? 誰是你的體育界英雄?
John Barnes. When I started watching Liverpool, he was the most exciting player and I used to love his skill and how calm he was. When I met him as a kid, it was one of the best days of my life.
John Barnes,當我開始看利物浦的比賽時,他是最令人興奮的球員,而我喜歡的是他的技巧與冷靜,當我在童年見到他時,那是我生命中非常棒的其中一天
What would you be if you weren't a sportsman? 如果你不是運動員,你會從事什麼工作?
I was always determined to make it as a footballer but, if things hadn’t worked out, I’d have maybe followed my dad into the building industry.
我總是下定決心要做一個足球員,但如果事情不是發展得那麼順利,我可能會追隨我父親的腳步從事建築業
Career highlight? 你生涯的最高峰?
I’ve been lucky to enjoy a few but beating AC Milan in the 2005 Champions League final comes top . I was only 24 and to be captain was an unbelievable honour. To be in the Cup Treble-winning squad in 2001 was special.
我很幸運地享受了一點,但在2005年的歐冠決賽打敗AC米蘭絕對是我的第一,我那時只有24歲,並成為隊長有著是不可思議的榮耀性,2001年成為三冠王隊伍中的其中一員也很特別
... and the worst moment? 那最糟糕的時刻呢?
I’ve had a few of those, too, but losing the 2007 Champions League final in Athens against AC Milan. We never played well. Scoring an own goal in the 2005 League Cup final against Chelsea was another low.這種時刻我也經歷了一些,但是在2007年在雅典的歐冠決賽敗陣AC米蘭是我所認為的最糟糕的時刻,我們那場並沒有踢得很好,2005聯賽盃對陣切爾西踢進一個烏龍球,那也是另一個低潮
If your house was burning down, what one possession would you save? 如果你家陷入火海,你會拯救哪些東西?
I would make sure my wife, Alex, and two daughters, Lilly-Ella and Lexie, were safe. Then I’d get all my Liverpool and England shirts and those of players I’ve collected.
我會確定我的妻子Alex和我的女兒Lilly-Ella和Lexie都非常安全,然後我才會救我所蒐集的全部利物浦和英格蘭球衣
Best advice you've been given? 你所收到最好的忠告?
You will get out of football exactly what you put into it. That came from my dad.
你投入多少在足球上,就會在足球上得到同樣的回饋,這是我父親告訴我的
Favourite karaoke song? 你最喜歡唱的歌?
I’ve got a few Oasis and Beatles songs but I’d go for Use Somebody by Kings of Leon. I got a standing ovation when I did that at a 30th birthday party recently.
我有一些綠洲樂團和披頭四的歌,但是我最喜歡的是Kings of Leon的Use Somebody,在我30歲的生日派對我唱了這首歌並得到全體的起立喝采
The most-listened to songs on your i-pod? 你最常聽的歌?
Dark Days Are Over, Florence and The Machine; Use Somebody, Kings Of Leon; Take Me Home, Phil Collins.
Last film you saw? 你最近看的電影?
Due Date. I loved The Hangover and, as Due Date was produced by the same people, I thought I’d give it a watch. I’m glad I did because it was really funny.
Due Date,我喜歡和The Hangover同一個人製作的這部,就想說要看一下,結果我很高興我看了,因為Due Date真的非常好笑
Last book you read? 你最近看的書?
I don’t usually have much time for books but I did finish Neil Warnock’s autobiography. It was pretty good.
我通常沒有太多時間看書,但是我最近看完了Neil Warnock的自傳,這本真的很棒
Favourite pre-match meal? 你最喜歡的賽前餐點?
Grilled salmon and brown pasta works for me every time.
我每次都喜歡烤鮭魚和Brown pasta
Can you cook? Best dish? 你會煮飯嗎?做得最好的菜是?
I’m lucky I don’t have to because Alex is superb. She has taught me how to make goats cheese pasta with pine nuts and peppers, so that’s my signature dish. It means I get by for one night on my own.
我很幸運地不用下廚,因為Alex非常厲害,他告訴我怎麼做羊肉起司義大利麵配上松果和甜椒,所以那是我的代表作,這代表我可以靠我自己煮的菜度過一天晚上
Your favourite holiday destination? 你最喜歡假日旅遊地點?
Portugal, as I love the golf courses there, and Dubai. The people there are fantastic and you are guaranteed good weather.
葡萄牙,因為我喜歡在那裡打高爾夫,還有杜拜,那裡有非常棒,而且非常確信有好天氣
In a film of your life, who would YOU like to play you? 在你的自傳電影中,你希望誰飾演你?
Daniel Craig. I know he’s a Liverpool fan and he’s my favourite actor.
Daniel Craig,我知道他是個利物浦粉絲,而且他是我最喜歡的演員
Tell us a secret...告訴我們一個秘密....
I’m playing second fiddle to Justin Bieber — Bieber Fever is sweeping our house and my girls have made it clear I’m no longer their favourite man.
現在在我們家中我的地位僅次於小賈斯汀,小賈斯汀熱潮整個席捲了我家,我女兒已經幾次清楚的表示了我不再是他們最喜歡的人
沒有留言:
張貼留言